1 00:02:53,041 --> 00:02:56,568 Jennifer, perché portarne così tanti Le foto di Vincent? 2 00:02:56,774 --> 00:02:59,334 Sarai con lui tutti i giorni laggiù a scuola 3 00:03:02,974 --> 00:03:05,408 Mammina, metti il guanto a Vincent anche nel mio bagaglio 4 00:03:05,574 --> 00:03:06,973 Grazie 5 00:03:07,807 --> 00:03:12,335 Ciccione, devo portargli questo o quest'altro? 6 00:03:13,174 --> 00:03:16,439 Né, non verrà nemmeno a prenderti all'aeroporto 7 00:03:17,373 --> 00:03:19,364 Deve giocare una partita a Boston 8 00:03:19,506 --> 00:03:21,201 Pensando sempre a Vincent 9 00:03:22,273 --> 00:03:25,709 Ora non dimenticare la foto di tuo cugino 10 00:03:26,406 --> 00:03:29,000 Mi ci è voluto un po' per convincerlo per venirti a prendere 11 00:03:29,239 --> 00:03:31,366 Ti ha anche trovato un appartamento 12 00:03:32,073 --> 00:03:33,335 Che idiota 13 00:03:34,139 --> 00:03:35,697 Coglione? 14 00:03:35,872 --> 00:03:39,273 È un leader della comunità a Chinatown 15 00:03:39,439 --> 00:03:42,533 Possiede una casa e un'auto, vive come un re 16 00:03:42,838 --> 00:03:44,703 Era un marinaio 17 00:03:44,938 --> 00:03:49,841 e la gente lo chiama "Polana" 18 00:03:50,072 --> 00:03:52,905 Polena? Che nome strano 19 00:03:53,738 --> 00:03:55,638 Deve essere davvero qualcuno, 20 00:03:55,838 --> 00:03:57,237 essere chiamato così 21 00:03:58,538 --> 00:04:00,699 Tieni, porta con te quest'anatra alla brace 22 00:04:00,870 --> 00:04:04,362 Nessuno porta un'anatra sull'aereo, È pazzesco 23 00:04:04,504 --> 00:04:07,439 Prendilo, è un volo di 20 ore 24 00:04:16,903 --> 00:04:20,464 Signore e signori, questo è il vostro Il Capitano Nelson parla, 25 00:04:20,703 --> 00:04:23,536 Presto atterreremo L'aeroporto Kennedy di New York, 26 00:04:23,936 --> 00:04:25,927 Vorremmo ringraziarti per aver volato con noi 27 00:04:26,170 --> 00:04:28,263 E spero che rimarrai a New York sarà piacevole 28 00:04:28,836 --> 00:04:31,896 La temperatura a New York City è 75 Fahrenheit 29 00:04:32,069 --> 00:04:34,230 L'ora locale è 16:30, 30 00:04:34,868 --> 00:04:36,495 Grazie per aver volato con noi 31 00:04:36,703 --> 00:04:37,863 Per goderti il tuo soggiorno 32 00:05:43,331 --> 00:05:44,662 Jen Fer, 33 00:05:44,998 --> 00:05:46,022 Chi è questo Jenfer? 34 00:05:46,231 --> 00:05:47,789 Che importa? Prendila e basta 35 00:05:48,198 --> 00:05:52,191 Jenfer! Jen Fer, 36 00:05:52,365 --> 00:05:53,559 Qui non è consentito parcheggiare! 37 00:05:54,065 --> 00:05:57,592 Ohayo, connichiwa, 38 00:05:57,831 --> 00:05:59,560 Entra, veloce 39 00:06:00,197 --> 00:06:03,963 No, devi partire immediatamente 40 00:06:05,030 --> 00:06:14,166 Jen Fer, 41 00:06:15,863 --> 00:06:18,798 Jen Fer, 42 00:06:21,363 --> 00:06:22,387 Sono Jennifer 43 00:06:22,829 --> 00:06:23,727 Tu sei Jen Fer? 44 00:06:23,862 --> 00:06:26,023 Giusto, sei polena? 45 00:06:26,396 --> 00:06:30,162 Sei la tredicesima nipote della mia quarta zia? 46 00:06:30,629 --> 00:06:32,597 Ok, vai a prendere i bagagli, spostali 47 00:06:33,096 --> 00:06:34,222 Fatti da parte, fatti da parte 48 00:06:34,462 --> 00:06:39,627 Acqua calda! Acqua calda! 49 00:06:41,429 --> 00:06:43,556 Sayonara,! Sayonara,! 50 00:06:43,828 --> 00:06:44,817 Sayonara, 51 00:06:44,995 --> 00:06:47,964 Vai, devi andare, vattene da qui! 52 00:06:48,995 --> 00:06:52,260 Metti tutto in macchina 53 00:06:52,394 --> 00:06:55,022 Grazie, sono tuoi amici? 54 00:06:55,227 --> 00:06:58,025 Sì, quello brutto è Cow, un vero codardo, 55 00:06:58,261 --> 00:06:59,751 fingendo di essere duro 56 00:06:59,927 --> 00:07:01,292 Quello ancora più brutto è Bull 57 00:07:01,461 --> 00:07:04,294 È sempre vittima di bullismo da parte degli altri 58 00:07:04,760 --> 00:07:06,057 Quindi il tuo nome è il più interessante 59 00:07:06,827 --> 00:07:07,919 Più o meno 60 00:07:08,694 --> 00:07:10,855 Perché ti chiami Polena? 61 00:07:11,027 --> 00:07:13,655 Si chiama quella causa è di legno e brutto 62 00:07:14,527 --> 00:07:15,653 E il denaro scorre accanto a lui come l'acqua 63 00:07:16,794 --> 00:07:17,954 Metti dentro il culo! 64 00:07:27,759 --> 00:07:30,455 La porta non funziona, tienila e basta la tua mano su di esso 65 00:07:30,592 --> 00:07:31,923 È sicuro? 66 00:07:32,059 --> 00:07:34,323 Puoi scommetterci, con me al volante, è fluido e sicuro 67 00:07:37,658 --> 00:07:38,647 Figlio di puttana! 68 00:07:41,958 --> 00:07:43,653 Studierai qui, sorella 13? 69 00:07:44,391 --> 00:07:45,323 Scusami 70 00:07:46,725 --> 00:07:48,693 Quanto ne ottieni Atlantic City proprio adesso? 71 00:07:48,992 --> 00:07:49,959 Circa $ 3000 72 00:07:50,124 --> 00:07:51,853 Toccami $ 1000 Ancora una volta 73 00:07:53,791 --> 00:07:54,723 Cosa studi? 74 00:07:54,891 --> 00:07:55,550 Recitazione 75 00:07:59,457 --> 00:08:01,618 Maledetti messicani! Perché stai correndo all'inferno? 76 00:08:01,891 --> 00:08:03,552 Guardami e ti capisco partì per il Messico 77 00:08:05,357 --> 00:08:08,918 Ti farò a pezzi, cazzo! 78 00:08:48,988 --> 00:08:51,479 Non capiscono una parola di quello che hai detto 79 00:08:51,654 --> 00:08:53,485 Non devono farlo, finché sono felice 80 00:08:53,688 --> 00:08:55,019 Sì, a chi importa? 81 00:08:56,221 --> 00:09:01,215 La prossima volta che vinco, ne comprerò sicuramente uno maledetto Thunderbird 82 00:09:27,086 --> 00:09:29,611 Vaffanculo! Non ho soldi! 83 00:09:30,552 --> 00:09:32,543 Vai, vai! 84 00:09:32,919 --> 00:09:35,820 Ehi, cosa ti succede? Vaffanculo! Esci 85 00:09:36,752 --> 00:09:38,379 Niente sudore! 86 00:10:11,550 --> 00:10:12,676 Dai! 87 00:10:13,417 --> 00:10:19,617 Presto! Muovi il culo! 88 00:10:20,016 --> 00:10:23,008 We'll try our luck again tonight at la bisca 89 00:10:23,250 --> 00:10:24,512 Vai, 90 00:10:25,050 --> 00:10:26,642 Ci vediamo stasera 91 00:10:29,315 --> 00:10:30,247 Entra 92 00:10:32,082 --> 00:10:32,946 E' questo? 93 00:10:33,716 --> 00:10:36,207 Giusto, bello, eh? 94 00:10:38,416 --> 00:10:40,543 Entra, ciao? 95 00:10:40,948 --> 00:10:42,472 Ciao 96 00:10:43,581 --> 00:10:44,775 $ 300 al mese, tutto compreso 97 00:10:44,982 --> 00:10:47,644 Manutenzione, sicurezza, tutto 98 00:10:51,348 --> 00:10:55,580 C'è un telefono pubblico alle scale 99 00:10:56,614 --> 00:10:58,844 Gas ed elettricità a carico tuo 100 00:10:59,480 --> 00:11:04,850 Ecco, questo frigorifero funziona a gas 101 00:11:05,814 --> 00:11:07,714 Funzionare a gas? 102 00:11:07,913 --> 00:11:09,540 Esatto 103 00:11:09,980 --> 00:11:14,713 Faresti meglio a stare attento e tenerlo chiudere correttamente tutte le volte 104 00:11:21,746 --> 00:11:24,476 Vivo proprio qui sotto se hai bisogno di me basta battere sul pavimento 105 00:12:01,778 --> 00:12:03,439 Vuoi abbattere la casa! 106 00:12:12,210 --> 00:12:12,733 Buongiorno 107 00:12:13,343 --> 00:12:13,866 Cos'è? 108 00:12:13,910 --> 00:12:14,899 mi dispiace, 109 00:12:15,376 --> 00:12:16,809 Arriva al punto! 110 00:12:17,443 --> 00:12:20,003 Il mio ragazzo sta tornando da Boston oggi 111 00:12:20,443 --> 00:12:21,933 Voglio incontrarlo alla stazione 112 00:12:25,209 --> 00:12:27,268 Puoi mostrarmi come arrivarci? 113 00:12:28,143 --> 00:12:31,078 La metropolitana di New York è un labirinto, Le persone non sono angeli 114 00:12:31,243 --> 00:12:32,870 È pericoloso per una ragazza come te 115 00:12:33,442 --> 00:12:35,239 Sì, molto pericoloso 116 00:12:35,475 --> 00:12:36,806 Esatto, molto pericoloso 117 00:12:39,208 --> 00:12:40,869 Va bene, va bene 118 00:12:41,075 --> 00:12:43,703 Vado a cambiarmi, torno subito 119 00:12:45,675 --> 00:12:47,006 Le donne sono "cabili"! 120 00:12:48,775 --> 00:12:50,003 Cos'hai detto? Cavo? 121 00:12:51,207 --> 00:12:55,940 Fastidio! Guaio! Non tu capisci l'inglese? 122 00:13:07,041 --> 00:13:09,669 Nessuno è mai venuto a trovarmi nella mia 10 anni di carriera velica 123 00:13:09,874 --> 00:13:11,341 Nemmeno Vincent mi aspetta qui 124 00:13:14,873 --> 00:13:15,805 Quanto tempo ci vorrà? 125 00:13:16,674 --> 00:13:17,732 15 minuti 126 00:13:19,473 --> 00:13:21,771 Se dici 15, intendi 30 127 00:13:22,106 --> 00:13:23,004 Non ho torto a prenderlo per 60, eh? 128 00:13:26,140 --> 00:13:29,075 Come sembro? Dammi un voto 129 00:13:31,272 --> 00:13:32,000 Un vantaggio 130 00:14:14,437 --> 00:14:15,426 Aspettami 131 00:14:15,670 --> 00:14:16,534 Sbrigati 132 00:14:18,137 --> 00:14:20,264 Peggy, cosa ne pensi di questo gioco? 133 00:14:21,670 --> 00:14:23,399 Beh, penso che il lanciatore sia il migliore 134 00:14:24,202 --> 00:14:25,169 E io? 135 00:14:39,635 --> 00:14:44,538 Jenny,! 136 00:14:45,001 --> 00:14:47,265 Smettila, è imbarazzante davanti alle persone 137 00:14:48,035 --> 00:14:50,469 Non mi interessa! Nessuno mi conosce qui 138 00:14:51,402 --> 00:14:54,030 Ecco le bambole di argilla mi ha chiesto di fare 139 00:14:54,734 --> 00:14:56,099 Ora non comportarti come un bambino 140 00:14:57,134 --> 00:14:58,965 Mi ci sono voluti due mesi per realizzarli, Non li vuoi? 141 00:15:00,901 --> 00:15:05,304 Ora che sei qui, hai un posto dove stare? 142 00:15:05,501 --> 00:15:07,526 Non sono affari tuoi, cosa ti importa? 143 00:15:07,700 --> 00:15:09,691 Quando sono arrivato o quando andrò 144 00:15:12,000 --> 00:15:13,194 Calmati! 145 00:15:13,433 --> 00:15:14,957 Over here girls are liberal-minded 146 00:15:15,166 --> 00:15:16,656 È proprio come dire 'Ciao' 147 00:15:17,800 --> 00:15:18,596 Dire "Ciao"? 148 00:15:20,333 --> 00:15:21,527 Così semplice? 149 00:15:23,866 --> 00:15:26,801 Ebbene, che festa? Chi è lei? 150 00:15:29,632 --> 00:15:30,530 Vai avanti, diglielo! 151 00:15:33,232 --> 00:15:36,099 Peggy, lei è Jennifer, da Hong Kong 152 00:15:37,865 --> 00:15:39,856 Ciao 153 00:15:40,565 --> 00:15:41,623 Non le dirò "Ciao". 154 00:15:42,065 --> 00:15:42,861 Jennifer, 155 00:15:46,132 --> 00:15:47,656 Andiamo, muoviti! 156 00:16:17,196 --> 00:16:20,063 Ciao, aspetta 157 00:16:20,496 --> 00:16:21,656 Chiama per te 158 00:16:22,763 --> 00:16:23,627 Lasciami in pace 159 00:16:23,829 --> 00:16:26,525 Tanto vale dargli una bella sgridata 160 00:16:26,696 --> 00:16:27,663 No... 161 00:16:29,529 --> 00:16:31,394 Non risponderà alla tua chiamata 162 00:16:36,329 --> 00:16:40,060 Bene, allora il ristorante Silver Palace 163 00:16:41,295 --> 00:16:44,628 Vuole vederti domani 164 00:16:45,161 --> 00:16:46,219 No 165 00:16:48,361 --> 00:16:51,922 Perso di nuovo ieri, dannazione 166 00:16:58,794 --> 00:16:59,624 Scusami 167 00:17:00,794 --> 00:17:02,125 Allora? 168 00:17:02,560 --> 00:17:04,892 Bene, ora che sei qui 169 00:17:05,027 --> 00:17:06,722 dovresti, 170 00:17:07,127 --> 00:17:10,119 ampliare i tuoi orizzonti e la tua esperienza stili di vita diversi 171 00:17:10,826 --> 00:17:12,316 Vuoi dire conoscere più ragazze? 172 00:17:13,027 --> 00:17:14,892 Non essere infantile 173 00:17:15,993 --> 00:17:17,324 Dovresti aprirti di più 174 00:17:18,526 --> 00:17:21,427 Mi ci sono voluti due anni per risparmiare, 175 00:17:21,760 --> 00:17:23,887 abbastanza soldi per venire a studiare con te 176 00:17:24,793 --> 00:17:28,559 Ti ho sempre incoraggiato per studiare ulteriormente 177 00:17:28,792 --> 00:17:31,317 Ma non necessariamente con me 178 00:17:33,625 --> 00:17:37,721 Inoltre, ho intenzione di trasferirmi a Boston, parto domani 179 00:17:38,792 --> 00:17:40,157 Con lei? 180 00:17:41,859 --> 00:17:42,757 Attento ai tuoi piedi! 181 00:17:45,158 --> 00:17:45,988 Vedrò 182 00:17:49,058 --> 00:17:50,082 Dimmi 183 00:17:52,325 --> 00:17:53,917 La preferisci a me? 184 00:17:56,524 --> 00:17:59,493 Non dovresti seguirti tutto il tempo 185 00:17:59,658 --> 00:18:00,852 Non fa bene alla tua crescita 186 00:18:02,357 --> 00:18:04,917 Non parlare come se lo stessi facendo per me 187 00:18:05,457 --> 00:18:06,890 Dì solo che vuoi andartene 188 00:18:07,857 --> 00:18:11,122 Cosa dovrei dire? Ricorda cosa Woody Allen ha detto? 189 00:18:11,556 --> 00:18:13,251 Una relazione è come uno squalo 190 00:18:13,490 --> 00:18:16,391 Deve muoversi costantemente, altrimenti muore 191 00:18:17,323 --> 00:18:18,790 Ha detto questo il cantante Allen Tam? 192 00:18:18,956 --> 00:18:21,447 Ha detto soltanto: "Che trappola, e perché io, perché io" 193 00:18:21,690 --> 00:18:22,349 Stronzate 194 00:20:22,449 --> 00:20:24,849 Sorella 13 195 00:20:31,615 --> 00:20:32,843 Perdita di gas,! 196 00:20:33,082 --> 00:20:34,481 Che cosa succede? 197 00:20:36,215 --> 00:20:38,877 Chiami i vigili del fuoco! 198 00:20:39,081 --> 00:20:40,013 Stai bene? 199 00:20:40,181 --> 00:20:45,244 Stai bene? Sorella 13? 200 00:20:45,281 --> 00:20:47,715 Vigili del Fuoco? Abbiamo preso fuoco qui 201 00:20:54,814 --> 00:20:56,873 Get out the house, Where's the leak? 202 00:20:57,047 --> 00:20:58,241 Lì 203 00:21:04,014 --> 00:21:06,278 Maledizione, vai! Vai a casa! 204 00:21:52,811 --> 00:21:53,709 Ciao 205 00:21:53,877 --> 00:21:54,809 Che succede? 206 00:21:56,877 --> 00:21:58,504 Non lo so, ha riattaccato 207 00:21:58,944 --> 00:22:00,275 Il telefono non ha nemmeno squillato 208 00:22:01,344 --> 00:22:02,276 Davvero? 209 00:22:06,443 --> 00:22:07,637 Vuoi fare una passeggiata? 210 00:22:18,809 --> 00:22:22,677 Figgy, che ne dici di portarmi a Boston? 211 00:22:22,876 --> 00:22:27,006 No, non verrai, dannazione! 212 00:22:27,943 --> 00:22:29,877 Sei qui per studiare 213 00:22:31,842 --> 00:22:35,278 Fai buon uso del tuo tempo per imparare 214 00:22:35,442 --> 00:22:37,205 Dimentica quello stronzo 215 00:22:37,541 --> 00:22:39,304 Non gli importa di te 216 00:22:39,508 --> 00:22:40,873 Chi dice che non gli importa di me? 217 00:22:42,541 --> 00:22:45,066 È ovvio, andiamo, 218 00:22:45,708 --> 00:22:49,838 Guardati, sei un disastro 219 00:22:50,008 --> 00:22:52,875 Piangere a dirotto, lacrimare te stesso a parte 220 00:22:53,074 --> 00:22:55,872 Ti rendi solo economico 221 00:22:56,607 --> 00:22:59,940 Figgy, ho già 23 anni 222 00:23:00,540 --> 00:23:04,738 Fantastico, il momento migliore della tua vita Ho già 33 anni 223 00:23:05,173 --> 00:23:10,736 Una donna di 23 anni è più vecchia di un uomo di 33 anni 224 00:23:12,873 --> 00:23:14,204 Torniamo a casa 225 00:23:17,040 --> 00:23:20,999 Mammina, sono qui da una settimana ormai 226 00:23:21,473 --> 00:23:25,102 Polena mi ha trovato un bell'appartamento 227 00:23:26,206 --> 00:23:28,504 Accogliente e spazioso 228 00:23:38,171 --> 00:23:39,661 New York è bellissima 229 00:23:41,205 --> 00:23:42,934 Vincent è stato occupato ultimamente ma, 230 00:23:44,038 --> 00:23:49,135 andremo a vedere un musical la prossima settimana 231 00:23:51,437 --> 00:23:52,927 La scuola è iniziata 232 00:23:53,437 --> 00:23:57,373 Non preoccuparti per i soldi, ne ho abbastanza 233 00:23:57,970 --> 00:24:01,371 Non inviarmelo più, salvalo per te stesso 234 00:24:49,768 --> 00:24:50,632 Cosa vuoi? 235 00:24:59,500 --> 00:25:00,467 Panino all'uovo 236 00:25:02,533 --> 00:25:03,591 Quante uova? 237 00:25:04,834 --> 00:25:05,732 Quanto costano? 238 00:25:05,934 --> 00:25:08,334 $ 0,60 per 2 uova, $ 0,50 per 1 239 00:25:09,333 --> 00:25:10,197 1 uovo 240 00:25:10,767 --> 00:25:13,429 Panino, uovo singolo 241 00:25:43,231 --> 00:25:44,858 Ehi, Figgy 242 00:25:45,198 --> 00:25:49,464 Ciao animali, come va? 243 00:25:49,797 --> 00:25:53,028 Sorella 13, ci vediamo in giro 244 00:25:54,564 --> 00:25:58,523 Cosa ti ha portato qui? Lo sai il tuo modo di girare 245 00:25:59,364 --> 00:26:01,855 Panino con un solo uovo, che bontà! 246 00:26:02,564 --> 00:26:03,360 Ehi, ragazzo, vieni qui 247 00:26:03,530 --> 00:26:04,462 Che succede, Figgy? 248 00:26:05,930 --> 00:26:09,627 2 riso con anatra arrosto, anatra extra, , Qual è la zuppa del giorno? 249 00:26:10,030 --> 00:26:10,928 Melone invernale 250 00:26:11,297 --> 00:26:16,030 Prendimene 2, melone extra, gratis! 251 00:26:16,296 --> 00:26:17,763 Ok, qualunque cosa tu dica 252 00:26:17,896 --> 00:26:18,760 Veloce 253 00:26:20,463 --> 00:26:21,691 Non ti ho visto per un paio di giorni 254 00:26:22,229 --> 00:26:23,161 La scuola è appena iniziata 255 00:26:23,795 --> 00:26:25,763 Bene, ha detto Washington, 256 00:26:26,062 --> 00:26:27,859 "Un buon inizio è a metà strada verso il successo," 257 00:26:28,562 --> 00:26:30,120 Washington ha detto questo? 258 00:26:30,629 --> 00:26:32,756 Se non Washington allora deve essere Confucio, 259 00:26:33,029 --> 00:26:34,121 Uno dei due! 260 00:26:34,895 --> 00:26:37,329 Ecco, Figgy, speciale per te 261 00:26:37,495 --> 00:26:38,462 Buonissimo 262 00:26:40,362 --> 00:26:43,854 Approfondisci, non puoi studiare a stomaco vuoto 263 00:26:46,628 --> 00:26:50,894 Un paese è buono quanto la sua gente e la sua gente è buona come il loro cibo 264 00:26:54,861 --> 00:26:57,091 Dai, approfondisci! 265 00:26:57,327 --> 00:27:01,457 Lasciati andare e divertiti 266 00:27:01,661 --> 00:27:02,821 Non hai molte vite da vivere 267 00:27:05,860 --> 00:27:10,229 Dimmi, Figgy, dove posso comprare una libreria? 268 00:27:10,460 --> 00:27:14,954 Acquistare? Te ne costruirò uno 269 00:27:17,259 --> 00:27:18,749 Bene, un giorno, quando sarai libero, 270 00:27:19,892 --> 00:27:21,587 Un vero uomo non lo dice un giorno 271 00:27:21,792 --> 00:27:22,816 Lo dice oggi 272 00:27:23,026 --> 00:27:23,890 Andiamo dopo questo 273 00:27:35,958 --> 00:27:39,189 Vasca da bagno, scrivania 274 00:27:44,658 --> 00:27:46,285 Peccato che quella finestra sia bloccata, 275 00:27:46,458 --> 00:27:48,016 oppure possiamo vedere il ponte di Brooklyn 276 00:28:02,224 --> 00:28:06,627 Mi ci sono voluti 3 giorni per dipingere questa finestra, capisci? 277 00:28:07,390 --> 00:28:09,483 Capisco, Soda 278 00:28:09,690 --> 00:28:16,562 Bene, studia molto da ora in poi 279 00:28:16,756 --> 00:28:18,189 Non lasciare che le persone ti guardino dall'alto in basso 280 00:28:19,323 --> 00:28:22,053 Cos'altro posso fare ora che sono qui? 281 00:28:25,955 --> 00:28:27,422 Bell'orologio 282 00:28:27,589 --> 00:28:28,556 Me lo ha regalato mio nonno 283 00:28:29,089 --> 00:28:31,751 Solo il cinturino dell'orologio è troppo usurato 284 00:28:31,922 --> 00:28:35,085 What a pity! Prendine un altro 285 00:28:35,755 --> 00:28:38,519 Non ho nemmeno i soldi per la retta 286 00:28:38,955 --> 00:28:41,515 Ho trovato un lavoro part-time, babysitter 287 00:28:41,688 --> 00:28:42,382 Quanto? 288 00:28:43,054 --> 00:28:44,419 Abbastanza per l'affitto 289 00:28:44,588 --> 00:28:47,557 Ho bisogno di un altro lavoro, 290 00:28:47,688 --> 00:28:50,020 per il resto 291 00:28:50,854 --> 00:28:52,014 Allora potrò stare tranquillo e studiare davvero 292 00:28:52,288 --> 00:28:53,812 Ragazza intelligente, un po' ambiziosa 293 00:28:56,054 --> 00:28:58,682 Potrebbero anche esserci dei soldi rimasti per uno spettacolo di Broadway 294 00:28:59,721 --> 00:29:02,246 Opera yankee, sono disgustosi 295 00:29:02,687 --> 00:29:08,057 Balliamo? 296 00:29:29,685 --> 00:29:32,882 Per favore, mettetevi in fila, signore 297 00:29:33,251 --> 00:29:34,878 Ci sono persone così 298 00:29:54,050 --> 00:29:57,645 Sorellina 13, ecco i tuoi biglietti per Broadway 299 00:29:58,484 --> 00:29:59,382 Cos'hai detto? 300 00:29:59,984 --> 00:30:01,212 E' per te 301 00:30:02,683 --> 00:30:04,014 Cucinare da soli 302 00:30:04,717 --> 00:30:07,242 Ecco il tuo riso fritto, non abbastanza salato 303 00:30:08,416 --> 00:30:09,713 Sembra divertente 304 00:30:10,750 --> 00:30:11,978 Ho fretta 305 00:30:12,450 --> 00:30:15,510 Comincio a fare da babysitter stasera, fino in fondo fuori a Long Island 306 00:30:15,916 --> 00:30:21,081 Bella zona 307 00:30:21,515 --> 00:30:23,779 Una ragazza come te dovrebbe essere con una buona famiglia 308 00:30:23,949 --> 00:30:25,780 Non va bene stare con feccia come me 309 00:30:25,949 --> 00:30:26,677 Ci vai stasera? 310 00:30:26,949 --> 00:30:27,813 Sì, proprio adesso, 311 00:30:28,182 --> 00:30:29,979 Di cosa hai detto poco fa? Biglietti per l'opera yankee? 312 00:30:30,148 --> 00:30:31,046 Hai i biglietti per me? 313 00:30:32,015 --> 00:30:33,915 Diavolo, l'opera yankee è disgustosa 314 00:30:34,649 --> 00:30:35,877 Avrà un sapore migliore, 315 00:30:36,015 --> 00:30:37,710 se li pensi come biscotti fritti 316 00:30:38,015 --> 00:30:40,074 Chiudimi la porta, per favore, ciao 317 00:31:28,878 --> 00:31:30,641 Non sto scalpitando il biglietto! Non lo sono nessuna mucca gialla (scalper) 318 00:31:30,945 --> 00:31:33,311 Non puoi vendere i biglietti fuori di qui! 319 00:31:33,511 --> 00:31:35,945 Sto solo aspettando la mia ragazza! 320 00:31:36,079 --> 00:31:38,309 Qualunque cosa tu dica è giusta! Qualunque cosa dico è sbagliata! 321 00:31:38,478 --> 00:31:39,968 Non capisco di cosa stai parlando 322 00:31:40,178 --> 00:31:45,411 Parli tutto, sì, parla! Parlo tutto senza parlare! 323 00:31:45,612 --> 00:31:46,101 Fico 324 00:31:46,278 --> 00:31:47,267 Proprio sulla sorella 13 325 00:31:47,578 --> 00:31:48,567 Questo stupido poliziotto non lo fa nemmeno capire l'inglese! 326 00:31:48,811 --> 00:31:50,244 Digli che non sono una mucca gialla! 327 00:31:50,445 --> 00:31:51,969 Conosci questo ragazzo? Non ti capisco neanche io 328 00:31:52,577 --> 00:31:53,441 Sei suo amico? 329 00:31:55,544 --> 00:31:58,672 Sì, questi biglietti, uno per me e... uno per lui 330 00:31:59,044 --> 00:32:00,238 Questi sono nostri 331 00:32:00,444 --> 00:32:02,935 Bene! Basta decollare! 332 00:32:03,177 --> 00:32:05,577 Capire? Non mucca gialla 333 00:32:10,043 --> 00:32:13,501 Stupido poliziotto! Non sono uno scalper 334 00:32:13,743 --> 00:32:16,507 Non ho niente, ma ho la mia dignità 335 00:32:17,010 --> 00:32:18,477 Hai comprato quei biglietti per me? 336 00:32:19,610 --> 00:32:22,272 Certo che no, sono di Bull 337 00:32:23,875 --> 00:32:25,775 Non farai da babysitter? 338 00:32:26,775 --> 00:32:28,902 Oh no, sono in ritardo 339 00:32:30,142 --> 00:32:32,372 Dove? Lascia che ti accompagni lì 340 00:32:33,076 --> 00:32:34,304 Quella spazzatura? 341 00:32:34,508 --> 00:32:36,601 Sono troppo stanco per tenere aperta la porta oggi! 342 00:32:36,742 --> 00:32:39,142 E' una macchina nuova 343 00:32:40,475 --> 00:32:41,635 Allora questa è la tua nuova macchina! 344 00:32:41,841 --> 00:32:44,776 Puoi sentire ogni parte tranne il clacson 345 00:32:44,908 --> 00:32:47,638 Ho passato una notte dura, spogliata fino all'ultimo centesimo 346 00:32:47,774 --> 00:32:50,868 Ma questa è una buona decappottabile 347 00:32:51,041 --> 00:32:53,339 Lo stesso di Reagan 348 00:32:54,374 --> 00:32:58,003 Guarda questo buco, sarà meglio guarda i miei piedi 349 00:32:58,474 --> 00:32:59,736 Perché non smetti di giocare d'azzardo? 350 00:33:00,541 --> 00:33:02,975 Ne ho bisogno per bilanciare la mia mente 351 00:33:09,273 --> 00:33:10,672 Dai, faremo tardi! 352 00:33:11,039 --> 00:33:12,768 Aspettiamo altri cinque minuti, ok? 353 00:33:13,006 --> 00:33:13,904 Faremo tardi, 354 00:33:15,273 --> 00:33:17,138 Scusa, devo scappare 355 00:33:17,273 --> 00:33:19,366 Verrò dopo aver parcheggiato la macchina 356 00:33:22,672 --> 00:33:24,469 Le hai detto a che ora venire? 357 00:33:25,039 --> 00:33:26,097 Mi dispiace, signora Sherwood 358 00:33:26,906 --> 00:33:28,430 Non avevamo detto 6:30? 359 00:33:29,639 --> 00:33:30,833 La prossima volta, sarò, 360 00:33:31,005 --> 00:33:33,838 Faresti meglio, il tempo è importante per me 361 00:33:34,205 --> 00:33:35,866 Ti aspetto in macchina 362 00:33:38,439 --> 00:33:40,100 Mia figlia è lì dentro, entra e presentati 363 00:33:40,305 --> 00:33:42,330 Devo correre per lo spettacolo 364 00:33:44,871 --> 00:33:45,633 Ciao 365 00:33:55,104 --> 00:33:56,969 Perché non entri? 366 00:33:57,304 --> 00:34:03,072 BENE? Entra, ciao 367 00:34:08,003 --> 00:34:10,528 Figgy, entra e resta con me per un po' 368 00:34:10,736 --> 00:34:11,703 E' solo una ragazzina 369 00:34:13,070 --> 00:34:15,300 Per favore 370 00:34:16,603 --> 00:34:18,503 Le donne sono "cabili"! 371 00:34:36,301 --> 00:34:37,768 Ciao Anna, hai mangiato? 372 00:34:37,935 --> 00:34:38,663 Sì 373 00:34:41,101 --> 00:34:43,331 Lasciate che vi presenti questo grand'uomo qui, zio-Figgy 374 00:34:43,968 --> 00:34:44,866 Ciao 375 00:34:45,602 --> 00:34:46,796 Sei Piggy 376 00:34:47,335 --> 00:34:48,165 Giusto 377 00:34:49,201 --> 00:34:50,099 Voglio dell'uva 378 00:34:50,701 --> 00:34:51,565 Ok 379 00:34:55,334 --> 00:34:56,995 Non me li sbucci? 380 00:34:58,767 --> 00:35:00,291 Nessuno sbuccia l'uva 381 00:35:00,434 --> 00:35:02,299 Lo sputi e basta dopo 382 00:35:02,601 --> 00:35:05,331 No, tutte le mie babysitter me li hanno sbucciati 383 00:35:06,567 --> 00:35:09,832 Vergognati 384 00:35:09,967 --> 00:35:12,333 Sei una ragazza grande adesso, lo sai 385 00:35:12,499 --> 00:35:14,194 Guardami 386 00:35:14,333 --> 00:35:17,700 Guarda come mangio i semi di melone 387 00:35:26,199 --> 00:35:26,893 Vedi! 388 00:35:27,465 --> 00:35:30,866 Prima c'erano i semi di melone Apri la bocca 389 00:35:32,899 --> 00:35:34,696 Hai l'alito cattivo 390 00:35:34,832 --> 00:35:36,265 E tu hai una bocca grande 391 00:35:38,098 --> 00:35:43,536 Se non ti comporti bene, ti picchio 392 00:37:01,226 --> 00:37:03,888 Fanculo, spogliato di nuovo! 393 00:37:04,493 --> 00:37:06,017 Guardalo 394 00:37:06,160 --> 00:37:07,320 Veloce! Cosa vuoi? 395 00:37:09,327 --> 00:37:10,760 Devo smettere di giocare d'azzardo 396 00:37:11,126 --> 00:37:13,754 Toccami $ 100 397 00:37:14,260 --> 00:37:15,693 Devo smettere 398 00:37:16,726 --> 00:37:17,818 Hai una sigaretta? 399 00:37:19,259 --> 00:37:23,628 Voglio iniziare a risparmiare e aprire un ristorante 400 00:37:23,793 --> 00:37:27,092 Noci! Il denaro è da usare, non da risparmiare 401 00:37:27,259 --> 00:37:28,726 Spenderò il mio ultimo centesimo, 402 00:37:28,892 --> 00:37:31,292 il giorno in cui gracchio 403 00:37:41,391 --> 00:37:42,619 Ciao, Figgy 404 00:37:43,158 --> 00:37:44,182 Snack per te 405 00:37:44,458 --> 00:37:47,188 Grazie, ti sei ricordato della madre di Anna? 406 00:37:47,824 --> 00:37:52,261 Certo, quello con 200 fidanzati 407 00:37:52,457 --> 00:37:55,119 Uno dei suoi fidanzati, un vecchio sporcaccione, 408 00:37:55,290 --> 00:37:57,019 vuole assumermi come cameriera nel suo ristorante 409 00:37:57,424 --> 00:37:58,857 Oh, sì? 410 00:37:59,090 --> 00:38:01,251 Faresti meglio a stare attento 411 00:38:01,490 --> 00:38:02,821 Starò bene 412 00:38:03,090 --> 00:38:04,648 Vuoi che lo controlli? 413 00:38:04,856 --> 00:38:06,016 Non ce n'è bisogno, davvero 414 00:38:06,623 --> 00:38:09,148 Ma vieni a trovarmi al ristorante 415 00:38:10,923 --> 00:38:12,652 Non ho tempo 416 00:38:13,756 --> 00:38:14,950 Qui, per te 417 00:38:18,056 --> 00:38:19,580 Che brutto! Chi è questo? 418 00:38:20,289 --> 00:38:21,221 Indovina 419 00:38:21,855 --> 00:38:23,379 Una faccia così brutta 420 00:38:25,256 --> 00:38:26,917 Devo essere io 421 00:38:27,056 --> 00:38:27,647 Non sei così brutto 422 00:38:27,855 --> 00:38:29,550 Se ti radi, il tuo mento assomiglia Di Richard Gere 423 00:38:29,722 --> 00:38:30,484 Davvero? 424 00:38:31,221 --> 00:38:32,586 Sì, sembra il suo ginocchio 425 00:39:31,285 --> 00:39:32,752 Ero uno studente una volta 426 00:39:32,918 --> 00:39:34,385 Ne ho passate tante! 427 00:39:34,586 --> 00:39:35,678 Sii una brava ragazza e, 428 00:39:35,818 --> 00:39:38,753 Ti aumenterò lo stipendio, ok? 429 00:39:39,885 --> 00:39:42,581 Ma hai detto che non avevi tempo 430 00:39:43,351 --> 00:39:44,477 Sono passato per caso 431 00:39:44,685 --> 00:39:47,745 Questo è Tony, il nostro manager, questo è Figgy 432 00:39:48,351 --> 00:39:49,511 In questo modo 433 00:40:02,450 --> 00:40:04,816 Quello è il vecchio sporcaccione 434 00:40:05,016 --> 00:40:05,948 Lo vedo 435 00:40:07,916 --> 00:40:09,907 Mettiti comodo 436 00:40:16,482 --> 00:40:18,473 Cosa suggerisci? 437 00:40:18,783 --> 00:40:22,514 Che ne dici del riso cotto? 438 00:40:30,449 --> 00:40:32,883 Signore, questo lo offre la casa 439 00:40:33,049 --> 00:40:33,879 Cos'è questo? 440 00:40:34,282 --> 00:40:35,806 Fin de Siècle 441 00:40:56,948 --> 00:40:57,744 Grazie 442 00:40:59,013 --> 00:41:00,105 Signore, vuole ordinare adesso? 443 00:41:00,247 --> 00:41:00,975 Certo 444 00:41:09,646 --> 00:41:11,443 Lo lascio a te, qualcosa di semplice 445 00:41:11,780 --> 00:41:12,474 Certo 446 00:41:20,313 --> 00:41:22,781 Signore, come le piacciono questi piatti? 447 00:41:26,946 --> 00:41:29,346 Bene! Semplice e buono 448 00:41:42,811 --> 00:41:44,676 Cavolo, sono già le 18:35! 449 00:41:54,444 --> 00:41:55,342 Grazie 450 00:42:19,475 --> 00:42:27,575 Nel bosco e nel prato molto lontano 451 00:42:27,842 --> 00:42:36,546 Mio caro amico, cosa oh cosa è? nella tua mente? 452 00:42:36,841 --> 00:42:40,709 Mentre gli uccelli cinguettano felici, 453 00:42:41,575 --> 00:42:42,701 La mamma è tornata! 454 00:42:47,374 --> 00:42:48,432 Anna 455 00:42:49,074 --> 00:42:50,006 Sei troppo presto 456 00:42:50,241 --> 00:42:51,401 La mamma è ancora al salone di bellezza 457 00:42:52,074 --> 00:42:53,541 Non posso entrare e aspettare? 458 00:42:54,507 --> 00:42:55,474 Ciao, Jenny 459 00:42:56,341 --> 00:42:58,502 Non posso salutare Jennifer? 460 00:42:59,840 --> 00:43:02,104 Non baciarmi. La tua barba mi fa male 461 00:43:03,240 --> 00:43:05,174 Andiamo fuori in giardino 462 00:43:05,340 --> 00:43:05,965 Ok 463 00:43:07,106 --> 00:43:07,902 Sentiti a casa 464 00:43:11,973 --> 00:43:16,706 Anna, aspetta lì 465 00:43:18,339 --> 00:43:19,237 Ciao 466 00:43:24,406 --> 00:43:27,239 Una bambina così adorabile, Giusto e carino 467 00:43:27,406 --> 00:43:28,668 Proprio come te 468 00:43:29,605 --> 00:43:31,095 Non ti senti bene? 469 00:43:32,505 --> 00:43:34,837 Potrei sentirmi meglio se lo prendi togli la tua mano da me 470 00:43:49,904 --> 00:43:51,235 Hai una lingua tagliente 471 00:43:51,437 --> 00:43:54,600 Prendiamoci un caffè un po' e fai una bella chiacchierata 472 00:43:54,804 --> 00:43:56,362 Verrò a prenderti domani dopo la scuola, ok? 473 00:43:57,937 --> 00:44:00,201 Non devi tenermi la mano, 474 00:44:00,470 --> 00:44:02,370 per invitarmi a prendere un caffè 475 00:44:03,170 --> 00:44:04,262 Andiamo, non sono quel tipo d'uomo! 476 00:44:04,437 --> 00:44:05,904 Sei stato al Lincoln Center? 477 00:44:06,137 --> 00:44:10,096 Ecco che arriva la mamma 478 00:44:11,603 --> 00:44:12,831 Anna, sei stata brava oggi? 479 00:44:13,070 --> 00:44:14,162 Sì, sono stato molto bene oggi 480 00:44:14,636 --> 00:44:18,697 Peter ha fatto un bel lavoro con i tuoi capelli oggi! 481 00:44:19,136 --> 00:44:20,660 Jennifer, vieni qui un secondo 482 00:44:30,268 --> 00:44:31,235 Cos'è? 483 00:44:33,402 --> 00:44:36,997 Beh, Anna è grande adesso 484 00:44:37,268 --> 00:44:40,362 Sto pensando di mandarla, 485 00:44:41,001 --> 00:44:42,764 al collegio 486 00:44:44,834 --> 00:44:46,062 Dopo che se n'è andata, 487 00:44:46,768 --> 00:44:48,827 non ci sarà molto da fare qui 488 00:44:50,768 --> 00:44:51,757 Capisco 489 00:44:53,000 --> 00:44:56,436 Allora inizieremo domani, ok? 490 00:44:56,733 --> 00:44:58,826 Comunque ti pagherò per questa settimana 491 00:44:59,100 --> 00:45:00,431 Non è necessario, me ne vado adesso 492 00:45:03,967 --> 00:45:05,696 Jenny, dove stai andando? 493 00:45:08,466 --> 00:45:09,956 Mammina, dove sta andando? 494 00:45:11,266 --> 00:45:13,530 Jenny ha detto che eri una cattiva ragazza, lei non si prenderà cura di te 495 00:45:13,732 --> 00:45:15,962 Stai mentendo, sono stato molto bravo 496 00:45:16,233 --> 00:45:17,461 Jenny era cattiva, allora 497 00:45:17,599 --> 00:45:20,432 Anche Jenny era brava, Jenny, 498 00:45:21,899 --> 00:45:23,867 Cosa sta succedendo? Chi è cattivo? 499 00:45:24,699 --> 00:45:25,563 Voi! 500 00:45:26,299 --> 00:45:27,129 Cosa intendi? 501 00:45:28,265 --> 00:45:29,254 Lasci perdere 502 00:45:30,699 --> 00:45:31,996 Dove andiamo stasera? 503 00:45:43,032 --> 00:45:44,260 Mi è piaciuto molto il cibo cinese 504 00:45:44,464 --> 00:45:45,453 Grazie mille 505 00:45:45,731 --> 00:45:46,925 Ottimo, grazie 506 00:45:47,364 --> 00:45:48,388 Per favore, vieni di nuovo 507 00:45:48,631 --> 00:45:49,791 Mi piacerebbe, lo farò presto 508 00:45:50,197 --> 00:45:51,459 Grazie, ciao 509 00:45:52,864 --> 00:45:54,525 Quello è il vecchio sporcaccione che ha fatto esplodere Il lavoro della sorella 13 510 00:45:56,797 --> 00:45:58,059 Sonova stronza! Prendi questo 511 00:46:03,163 --> 00:46:06,564 E questo! E questo! Adesso vai all'inferno! 512 00:46:12,130 --> 00:46:14,098 Vecchio sporco 513 00:46:17,529 --> 00:46:19,793 Vai all'inferno! 514 00:46:19,963 --> 00:46:21,453 Vai dritto all'inferno! 515 00:46:22,862 --> 00:46:26,764 Smettila! Smettila, 516 00:46:26,962 --> 00:46:28,953 Fottuto bastardo! 517 00:46:29,962 --> 00:46:31,793 Figgy, smettila! 518 00:46:33,395 --> 00:46:35,124 Ora cosa ho fatto? 519 00:46:35,295 --> 00:46:36,819 Non è stato un grosso problema 520 00:46:37,029 --> 00:46:39,088 Non fare il furbo adesso 521 00:46:39,428 --> 00:46:40,395 Stai bene? 522 00:46:41,361 --> 00:46:42,658 Prendi la tavola 523 00:46:45,295 --> 00:46:48,128 Non preoccuparti! Per favore, vai! 524 00:46:48,561 --> 00:46:49,459 Cosa intendi? 525 00:46:50,161 --> 00:46:52,493 Beh, non è necessario che torni al lavoro 526 00:46:52,661 --> 00:46:53,958 Maledizione! 527 00:46:54,694 --> 00:46:55,752 Va tutto bene, Figgy! 528 00:46:57,227 --> 00:46:58,421 Ok, dov'è la mia paga? 529 00:46:58,927 --> 00:46:59,552 Che cosa? 530 00:46:59,727 --> 00:47:01,388 Dateglielo, dannazione 531 00:47:08,093 --> 00:47:09,253 Ok, hai vinto! 532 00:47:13,126 --> 00:47:14,024 Dividiamoci 533 00:47:21,659 --> 00:47:23,149 Sto bene, andiamo 534 00:48:20,956 --> 00:48:23,049 Sono io, Jennifer 535 00:48:23,222 --> 00:48:25,087 Anna, perché non sei andata a letto? 536 00:48:25,255 --> 00:48:28,247 Non riesco a dormire, c'è un fantasma in casa 537 00:48:28,455 --> 00:48:29,979 Sciocchezze! Dov'è la mamma? 538 00:48:30,155 --> 00:48:34,421 Ha avuto un grosso litigio con lo zio Tony e è uscita 539 00:48:34,588 --> 00:48:36,180 Jenny, ho paura 540 00:48:36,355 --> 00:48:38,220 Sciocca ragazza, vai a letto adesso 541 00:48:38,354 --> 00:48:41,755 Jenny, per favore, cantami una canzone 542 00:48:42,922 --> 00:48:43,911 Bene! 543 00:48:46,555 --> 00:48:52,824 Nel bosco e nel prato molto lontano 544 00:48:52,921 --> 00:48:59,156 Mio caro amico, cosa oh cosa è? nella tua mente? 545 00:48:59,654 --> 00:49:05,650 Mentre gli uccelli cinguettano e ballando felicemente 546 00:49:05,853 --> 00:49:12,224 Mio caro amico, cosa oh cosa è? nella tua mente? 547 00:49:13,619 --> 00:49:20,752 Nel bosco e nel prato molto lontano 548 00:49:21,019 --> 00:49:27,447 Mio caro amico, cosa oh cosa è? nella tua mente? 549 00:49:28,152 --> 00:49:34,489 Mentre gli uccelli cinguettano e ballando felicemente 550 00:49:34,685 --> 00:49:41,056 Mio caro amico, cosa oh cosa è? nella tua mente? 551 00:49:48,884 --> 00:49:51,478 Dove c'è volontà, c'è modo 552 00:49:51,651 --> 00:49:54,848 Vedi, le tue bambole di creta possono tenerti in vita 553 00:49:59,850 --> 00:50:00,714 Tutto tuo! 554 00:50:03,250 --> 00:50:04,239 Andiamo a mangiare la pizza 555 00:50:04,350 --> 00:50:05,146 Ok 556 00:50:07,284 --> 00:50:09,149 Pancake yankee 557 00:50:09,349 --> 00:50:10,816 Disgustoso! 558 00:50:15,349 --> 00:50:17,874 Aspetta, aspetta, fammi dare un'occhiata! 559 00:50:18,749 --> 00:50:19,647 Ciao 560 00:50:21,049 --> 00:50:22,107 Posso aiutarla? 561 00:50:22,283 --> 00:50:23,375 Posso dare un'occhiata a questo? 562 00:50:23,482 --> 00:50:24,346 Certo 563 00:50:30,615 --> 00:50:31,547 Prendi questo per me, per favore, 564 00:50:40,248 --> 00:50:41,180 Splendido 565 00:50:43,347 --> 00:50:44,746 Si abbina perfettamente al mio orologio, 566 00:50:44,948 --> 00:50:48,349 Giusto, perché non lo compri? 567 00:50:49,481 --> 00:50:50,641 Vediamo quanto costa 568 00:50:56,914 --> 00:50:58,973 No, grazie! 569 00:50:59,314 --> 00:51:00,303 Va tutto bene 570 00:51:01,680 --> 00:51:02,442 Ciao 571 00:51:02,647 --> 00:51:04,171 Ciao 572 00:51:05,346 --> 00:51:09,510 Come può un cinturino essere così costoso? 573 00:51:23,946 --> 00:51:26,141 Melodia yankee, non diversa da Musica cinese 574 00:51:27,746 --> 00:51:29,976 Sembra una marcia funebre cinese 575 00:51:52,415 --> 00:51:53,541 Andiamo, Figgy 576 00:51:53,715 --> 00:51:54,613 Perché dovremmo? 577 00:52:05,481 --> 00:52:08,746 Non voglio vederlo, andiamo! 578 00:52:16,780 --> 00:52:19,578 Figgy, come sto oggi? Che grado? 579 00:52:20,313 --> 00:52:21,280 D meno 580 00:52:22,413 --> 00:52:23,505 Sii serio 581 00:52:23,713 --> 00:52:25,943 Come mi paragono a lei? 582 00:52:26,113 --> 00:52:27,671 Chi è lei? 583 00:52:27,846 --> 00:52:29,871 Sai, lei 584 00:52:30,046 --> 00:52:31,536 Quello con Vincent 585 00:52:31,713 --> 00:52:33,044 Chi di noi due ha un aspetto migliore? 586 00:52:33,212 --> 00:52:35,373 Come dovrei saperlo? Vai a chiedere a Vincent! 587 00:52:37,045 --> 00:52:39,445 Perché sei così permaloso? Lo so Non sono così carina 588 00:52:40,246 --> 00:52:42,237 Preoccuparsi sempre dell'aspetto! 589 00:52:42,546 --> 00:52:44,514 Non è tutto! 590 00:52:46,079 --> 00:52:47,171 È per Vincent 591 00:52:47,346 --> 00:52:49,405 La preferisce perché è carina 592 00:52:49,645 --> 00:52:52,079 Cosa ti importa? 593 00:52:52,245 --> 00:52:54,736 L'hai scaricato! Hai scaricato il passato! 594 00:52:55,645 --> 00:52:56,737 Guarda la tua faccia incrociata 595 00:52:56,911 --> 00:52:58,606 Sei il più brutto di questa strada! 596 00:52:59,744 --> 00:53:00,938 Non devi essere così cattivo, 597 00:53:01,111 --> 00:53:02,840 quando sono triste 598 00:53:03,044 --> 00:53:04,170 Triste? Perché non sei carino? 599 00:53:04,577 --> 00:53:07,239 E io allora? Dovrei uccidermi? 600 00:53:08,244 --> 00:53:11,475 Tua mamma ti ha davvero viziato! 601 00:53:12,344 --> 00:53:13,368 E tu? 602 00:53:13,477 --> 00:53:16,037 Gioco d'azzardo 24 ore su 24 603 00:53:16,210 --> 00:53:18,075 Pentola che chiama nero il bollitore! Chi diavolo sei comunque? 604 00:53:20,310 --> 00:53:22,244 Va bene! Non sono nessuno 605 00:53:22,676 --> 00:53:23,973 Non ti disturberò più! 606 00:53:24,244 --> 00:53:25,404 Non mi prendi più in giro! 607 00:53:25,576 --> 00:53:26,736 non ho niente 608 00:53:27,543 --> 00:53:28,840 ma ho la mia dignità! 609 00:53:58,407 --> 00:54:00,534 Qui vinco ancora! 610 00:54:03,608 --> 00:54:04,506 Fico 611 00:54:05,107 --> 00:54:06,472 Ecco, per fortuna! 612 00:54:06,774 --> 00:54:08,537 Figgy, risparmiami 2.000 dollari 613 00:54:08,840 --> 00:54:09,932 Per cosa? 614 00:54:10,474 --> 00:54:12,965 Datemelo e basta 615 00:54:13,374 --> 00:54:15,569 A cosa ti serve? 616 00:54:16,640 --> 00:54:18,198 Dimenticalo 617 00:54:21,507 --> 00:54:22,633 Cos'è? Non stai aprendo il tuo proprio ristorante? 618 00:54:22,773 --> 00:54:23,899 Giusto! E per quel ristorante 619 00:54:25,206 --> 00:54:26,104 Qual è il problema? 620 00:54:26,939 --> 00:54:29,533 Pago alle bande 400 dollari a settimana 621 00:54:29,739 --> 00:54:31,001 Ancora non abbastanza 622 00:54:31,340 --> 00:54:33,103 La settimana scorsa ero teso e, 623 00:54:33,240 --> 00:54:37,438 ieri mi hanno rotto la finestra 624 00:54:38,806 --> 00:54:40,034 Fanculo! 625 00:54:40,205 --> 00:54:41,866 Li prenderemo, altrimenti non mi chiamo Figgy! 626 00:54:42,539 --> 00:54:45,269 Aspettare! Dove li troverai stronzi a quest'ora? 627 00:54:46,272 --> 00:54:47,762 Lascia perdere, Figgy 628 00:54:49,072 --> 00:54:50,835 Se posso aiutarlo, 629 00:54:51,272 --> 00:54:53,331 Non voglio litigare e danneggiare i miei affari 630 00:54:53,505 --> 00:54:55,234 Sarebbe meglio di no, 631 00:54:55,404 --> 00:54:57,201 scherzare ancora con noi! 632 00:54:58,505 --> 00:55:00,063 Se lo fanno, fammi sapere, 633 00:55:00,204 --> 00:55:02,764 e li distruggerò! 634 00:55:03,004 --> 00:55:04,164 Capito! 635 00:55:10,238 --> 00:55:10,966 Uno e quattro 636 00:55:12,204 --> 00:55:14,195 Tre è il vincitore! 637 00:55:16,437 --> 00:55:19,895 Niente soldi, nessuna preoccupazione, dividiamoci! 638 00:55:52,168 --> 00:55:53,999 (Ora di cena) 639 00:56:21,400 --> 00:56:23,061 Entra, la cena è pronta 640 00:56:24,200 --> 00:56:25,724 Prova la mia cucina 641 00:56:32,899 --> 00:56:35,367 Prendi un po' di zuppa di pesce, l'ho fatta 642 00:56:43,166 --> 00:56:44,497 È terribile! 643 00:56:44,665 --> 00:56:45,461 Veramente? 644 00:56:45,932 --> 00:56:51,734 Per preparare la zuppa di pesce, devi aggiungi la scorza d'arancia! 645 00:56:55,465 --> 00:57:02,337 Inoltre, dovresti usare patate mature 646 00:57:02,798 --> 00:57:05,733 E non bisogna mettere il sale troppo presto 647 00:57:05,930 --> 00:57:07,488 Altrimenti il pesce non sarebbe tenero 648 00:57:10,531 --> 00:57:12,192 Hai usato sale raffinato? 649 00:57:12,464 --> 00:57:12,953 Sì 650 00:57:13,164 --> 00:57:17,931 Grande errore! Devi usare sale naturale 651 00:57:18,097 --> 00:57:23,194 E non devi stare troppo lontano o troppo vicino 652 00:57:23,363 --> 00:57:28,062 Devi essere a mezzo metro di distanza dal piatto 653 00:57:28,263 --> 00:57:28,888 2 piedi? 654 00:57:29,029 --> 00:57:30,496 Giusto, non capisci? 655 00:57:30,696 --> 00:57:34,223 Ok, lascia che te lo dica 656 00:57:34,996 --> 00:57:37,191 Siediti e ascolta 657 00:57:39,863 --> 00:57:42,730 Se sei troppo lontano, sarà troppo insipido 658 00:57:43,762 --> 00:57:46,390 Se troppo vicino, sarà troppo salato 659 00:57:46,596 --> 00:57:47,620 Capisco! 660 00:57:48,462 --> 00:57:49,360 Bene, vai avanti 661 00:58:28,826 --> 00:58:30,191 Domani sarà una bella giornata 662 00:58:30,659 --> 00:58:32,854 Come lo sai? I tuoi reumatismi non fa male? 663 00:58:33,659 --> 00:58:34,956 Nel mese di ottobre, 664 00:58:35,226 --> 00:58:40,823 se il vento della sera è da sud, 665 00:58:41,825 --> 00:58:43,292 il giorno dopo sarà una bella giornata 666 00:58:43,959 --> 00:58:46,018 Davvero? Nessuna stronzata? 667 00:58:46,859 --> 00:58:48,383 L'Osservatorio potrebbe sbagliarsi 668 00:58:48,558 --> 00:58:50,355 ma un marinaio ha sempre ragione 669 00:58:50,525 --> 00:58:52,516 E quando ci sono i fulmini, guarda dove viene da 670 00:58:52,925 --> 00:58:55,985 Est significa pioggia: Sud significa vento 671 00:58:56,158 --> 00:59:00,151 Ovest significa sole, nord significa raffica 672 00:59:00,425 --> 00:59:02,689 Questo è quello che hai imparato durante quegli anni in barca a vela? 673 00:59:03,124 --> 00:59:04,921 Cos'altro c'era da fare? 674 00:59:05,058 --> 00:59:08,585 Tutto quello che vedevi ogni giorno era il mare e un paio di gabbiani 675 00:59:09,858 --> 00:59:15,194 Ho sentito che ogni gabbiano è l'anima di un marinaio morto, 676 00:59:15,990 --> 00:59:20,950 tornando in patria per vedere i suoi amici 677 00:59:21,923 --> 00:59:25,222 Guarda quelli che pescano laggiù! Loro sono i tuoi amici marinai 678 00:59:25,556 --> 00:59:28,024 Fuori di qui! 679 00:59:28,289 --> 00:59:29,950 Anche se fossi morto, non vorrei, essere un gabbiano 680 00:59:30,089 --> 00:59:31,852 Volare tutto il giorno è faticoso! 681 00:59:32,022 --> 00:59:34,081 Quando sarò morto, voglio semplicemente restare sdraiato lì 682 00:59:35,056 --> 00:59:36,387 Volare è fantastico! 683 00:59:36,555 --> 00:59:38,216 Voglio vedere più posti 684 00:59:38,389 --> 00:59:40,584 Una volta avevo paura di viaggiare, 685 00:59:40,856 --> 00:59:42,323 ma non più 686 00:59:42,489 --> 00:59:46,357 Voglio vedere il mondo, tu no? 687 00:59:49,088 --> 00:59:51,716 Sono stato ovunque nel mondo 688 00:59:51,888 --> 00:59:53,082 Non voglio più andare da nessuna parte 689 00:59:54,554 --> 00:59:55,782 Cosa vuoi allora? 690 00:59:57,721 --> 01:00:02,181 Un giorno voglio aprire un ristorante proprio qui 691 01:00:02,387 --> 01:00:03,752 Di fronte all'Oceano Atlantico 692 01:00:04,187 --> 01:00:05,154 Ogni sera dopo il lavoro, 693 01:00:05,321 --> 01:00:06,345 Posso sedermi vicino alla porta, 694 01:00:06,554 --> 01:00:09,022 goditi la brezza, bevi un po' di birra, 695 01:00:09,187 --> 01:00:10,552 E scommettere? 696 01:00:10,720 --> 01:00:14,656 No, non c'è bisogno di bilanciare la mia mente se sono il capo di me stesso 697 01:00:15,120 --> 01:00:16,314 Nemmeno se i tuoi amici ti invitano? 698 01:00:16,453 --> 01:00:17,681 Niente più gioco d'azzardo 699 01:00:20,286 --> 01:00:24,723 E per allora i miei amici se ne saranno andati tutti 700 01:00:26,786 --> 01:00:30,654 Forse te ne sarai andato anche tu 701 01:00:35,019 --> 01:00:36,486 Forse sarò ancora qui 702 01:00:39,719 --> 01:00:43,246 Allora potremo guardare il mare insieme 703 01:00:46,085 --> 01:00:47,848 Come chiamerai il tuo ristorante? 704 01:00:50,585 --> 01:00:52,382 Hai suggerimenti? 705 01:00:52,952 --> 01:00:54,078 Fammi pensare... 706 01:00:54,384 --> 01:00:56,852 Il tuo insegnante non te l'ha dato? un nome inglese? 707 01:00:57,018 --> 01:01:00,010 Sì, Samuel, Samuel Pang 708 01:01:01,084 --> 01:01:02,551 Chiamatelo Sampan, allora 709 01:01:02,750 --> 01:01:04,877 Sampan? La barca? 710 01:01:05,117 --> 01:01:06,084 Esatto 711 01:01:06,485 --> 01:01:09,079 Sampan, suona bene 712 01:01:09,484 --> 01:01:10,815 Benvenuti a Sampan 713 01:01:11,051 --> 01:01:13,144 Tavolo per due? Solo un minuto, per favore 714 01:02:12,080 --> 01:02:13,206 Grazie 715 01:02:25,613 --> 01:02:26,739 Il viaggio è stato davvero divertente 716 01:02:26,913 --> 01:02:30,440 Sì, riproveremo quando avremo i soldi 717 01:02:33,012 --> 01:02:33,944 Ne vuoi un po'? 718 01:02:47,378 --> 01:02:48,777 Lascia che ti canti una canzone 719 01:02:50,945 --> 01:02:56,850 Nel bosco e nel prato molto lontano 720 01:02:57,011 --> 01:03:02,005 Mio caro amico, cosa oh cosa è? nella tua mente? 721 01:03:02,177 --> 01:03:06,341 Mentre Sampan cinguetta e ballando felicemente 722 01:03:06,511 --> 01:03:12,882 Mio caro "Chable", è così che va? 723 01:03:14,510 --> 01:03:15,943 Conosci anche tu questa canzone? 724 01:03:22,109 --> 01:03:23,167 Ti ho sentito 725 01:03:38,709 --> 01:03:40,199 Vado di sotto 726 01:03:41,409 --> 01:03:43,400 Se hai bisogno di me per qualsiasi cosa timbro sul pavimento 727 01:03:43,875 --> 01:03:50,303 Va bene? Vado, vado 728 01:04:00,874 --> 01:04:01,966 Timbro sul pavimento! 729 01:04:49,305 --> 01:04:53,036 3 comandamenti: smettere di giocare d'azzardo, smettere di bere e smettere di fumare 730 01:04:53,205 --> 01:04:56,140 5 Obiettivi: La diligenza è la chiave del successo 731 01:04:56,271 --> 01:04:58,000 Ottieni la Green Card, poi la Gold Card! 732 01:04:58,138 --> 01:05:00,572 Indossa scarpe, indossa calzini:, parlare inglese grammaticale 733 01:05:00,737 --> 01:05:04,173 Se lo vuoi, provalo! Sampan vuole Chable, Sampan va per Chable 734 01:05:14,003 --> 01:05:19,236 Qualcuno vuole Chable 735 01:05:23,137 --> 01:05:27,471 Fatty: Da quando sono arrivato in America, tutto è cambiato 736 01:05:27,670 --> 01:05:29,934 Ti ricordi la polena? 737 01:05:30,069 --> 01:05:32,264 Penso che sia innamorato di me 738 01:05:33,002 --> 01:05:36,403 Mi sento libera quando sono con lui 739 01:05:36,936 --> 01:05:41,168 Eppure in qualche modo c'è un tipo di uomo, 740 01:05:41,368 --> 01:05:44,428 con chi è divertente stare, tranne il matrimonio è qualcos'altro 741 01:05:45,769 --> 01:05:47,964 Apparteniamo a due mondi diversi 742 01:05:48,235 --> 01:05:51,727 Se un giorno dovessimo separarci 743 01:05:51,901 --> 01:05:53,698 Non credo che nessuno di noi due potrebbe sopportarlo 744 01:05:54,501 --> 01:05:56,469 Ha più di 30 anni... 745 01:05:56,668 --> 01:05:58,329 e questo sembra il suo primo amore 746 01:05:58,501 --> 01:06:02,961 Ho avuto difficoltà a dimenticare Vincent 747 01:06:03,134 --> 01:06:06,934 Sai, una relazione è estenuante 748 01:06:09,767 --> 01:06:13,931 Il rosso è bello, dannazione! Il rosso è romantico 749 01:06:14,100 --> 01:06:16,762 Sai un cazzo di colore! 750 01:06:16,967 --> 01:06:17,729 Il bianco è puro 751 01:06:17,767 --> 01:06:18,791 Bianco? Sì! Dico rosso! 752 01:06:19,099 --> 01:06:21,226 Dico bianco! Stai zitto! 753 01:06:21,400 --> 01:06:23,095 Ora cosa dovrei scegliere: rosso o bianco? 754 01:06:23,200 --> 01:06:24,462 Ok, veloce! 755 01:06:24,600 --> 01:06:25,464 Che cosa succede? 756 01:06:27,766 --> 01:06:32,567 Niente, solo pulire il cortile 757 01:06:32,766 --> 01:06:34,996 Oh, faremo una festa qui la prossima settimana 758 01:06:35,232 --> 01:06:35,891 Sarai libero? 759 01:06:37,098 --> 01:06:39,430 Una festa? Naturalmente 760 01:06:42,065 --> 01:06:43,293 Invita anche i tuoi amici 761 01:06:43,466 --> 01:06:44,194 Tutti quanti 762 01:06:45,631 --> 01:06:47,189 Ottimo! Lo farò adesso 763 01:06:50,199 --> 01:06:51,461 Qual è l'occasione? 764 01:06:52,065 --> 01:06:55,398 Hai bisogno di un motivo per divertirti? 765 01:07:00,730 --> 01:07:03,198 Perché non glielo hai detto? il tuo compleanno? 766 01:07:04,097 --> 01:07:05,564 Perché dirglielo, purché io sia felice 767 01:07:06,064 --> 01:07:06,996 Beh, è il tuo compleanno 768 01:07:11,097 --> 01:07:12,428 Tu l'hai luen 769 01:07:13,163 --> 01:07:14,391 Cos'è quello? Stronzo! 770 01:07:16,297 --> 01:07:18,356 Dice che hai una cotta per lei 771 01:07:18,996 --> 01:07:22,022 So di aver ragione, tu l'hai luen! 772 01:07:22,263 --> 01:07:24,527 Sei pazzo! Adesso muovi il culo e lavora 773 01:07:26,030 --> 01:07:27,657 Ragazzi, state arrivando anche la festa, vero? 774 01:07:27,896 --> 01:07:29,591 Guarda, ti aiuterò a decorare, 775 01:07:29,896 --> 01:07:31,386 ma non verrò alla festa 776 01:07:31,596 --> 01:07:32,961 Forza, vi invito ragazzi! 777 01:07:33,329 --> 01:07:35,456 Nemmeno io 778 01:07:35,596 --> 01:07:38,292 Preferisco avere le mani sulle carte! 779 01:07:38,463 --> 01:07:39,430 Non siamo amici? 780 01:07:39,628 --> 01:07:40,720 Lasci perdere! 781 01:07:55,595 --> 01:08:02,433 Fatti da parte! Acqua calda! 782 01:08:12,993 --> 01:08:14,654 Ciao. Per favore, entra 783 01:08:15,027 --> 01:08:16,722 Ciao, Jenny 784 01:08:17,194 --> 01:08:18,024 Benvenuto 785 01:08:20,793 --> 01:08:22,693 Come stai? 786 01:08:29,359 --> 01:08:31,122 Il pollo di chi? 787 01:08:32,526 --> 01:08:32,992 Lasciami... 788 01:08:33,026 --> 01:08:34,186 Certo! Ecco qui! 789 01:08:38,193 --> 01:08:39,524 Perché sei così tardi? 790 01:08:39,926 --> 01:08:41,359 Mi scusi. Posso avere una bistecca? 791 01:08:41,625 --> 01:08:42,489 Sicuro! Mediamente cotta, ok? 792 01:08:43,659 --> 01:08:44,421 Grazie 793 01:08:44,826 --> 01:08:45,850 Per favore, procuramelo 794 01:08:46,292 --> 01:08:47,224 Aspetta un attimo 795 01:08:47,559 --> 01:08:50,084 Jennifer, sei in un altro mondo Sta pensando al suo ragazzo 796 01:08:50,258 --> 01:08:51,350 Scusami 797 01:08:54,192 --> 01:08:55,557 Figgy, balliamo 798 01:08:57,891 --> 01:08:59,119 Balla con i tuoi compagni di classe 799 01:08:59,357 --> 01:09:00,654 Andiamo 800 01:09:00,958 --> 01:09:01,982 Un altro giorno 801 01:09:02,591 --> 01:09:03,956 Un vero uomo non lo dice un giorno 802 01:09:04,124 --> 01:09:06,649 Lo dice oggi 803 01:09:06,790 --> 01:09:07,688 Immagino che tu abbia ragione 804 01:09:07,824 --> 01:09:09,587 Jenny, balliamo 805 01:09:09,990 --> 01:09:10,854 Andiamo 806 01:09:12,390 --> 01:09:14,620 Il prossimo, forse 807 01:09:14,857 --> 01:09:15,755 Andiamo 808 01:09:16,757 --> 01:09:17,781 Il prossimo, promesso! 809 01:09:18,256 --> 01:09:19,188 Il prossimo 810 01:09:33,923 --> 01:09:34,651 Ti piace il cibo? 811 01:09:34,856 --> 01:09:35,754 È fantastico, Jenny 812 01:09:36,055 --> 01:09:38,046 Davvero, grazie mille! 813 01:09:39,489 --> 01:09:40,820 Posso avere una piccola costoletta? 814 01:09:42,589 --> 01:09:43,521 Grazie! 815 01:10:26,419 --> 01:10:27,750 Come hai fatto? ti ho sentito, 816 01:10:32,885 --> 01:10:36,082 Ho sentito che stai organizzando una festa, quindi Sono venuto a trovarti 817 01:10:40,952 --> 01:10:43,113 Serviti da mangiare, li ho fatti io 818 01:10:48,618 --> 01:10:50,415 Provate la zuppa di pesce 819 01:10:50,852 --> 01:10:53,286 Quindi hai imparato a cucinare 820 01:10:54,385 --> 01:10:58,981 Beh, la mamma non c'è 821 01:11:14,384 --> 01:11:21,085 Ti ricordi il ristorante portoghese con cui si ottiene un'ottima zuppa di pesce? 822 01:11:21,249 --> 01:11:24,275 E ha un grosso canto filippino, 823 01:11:25,316 --> 01:11:28,285 Tre monete in una fontana, 824 01:11:28,450 --> 01:11:30,816 Sì, ha una voce strana 825 01:11:32,483 --> 01:11:36,146 Giusto, ognuno cerca la felicità, 826 01:12:08,713 --> 01:12:09,737 Come stai? 827 01:12:12,281 --> 01:12:15,546 Ho rotto con Peggy 828 01:12:35,279 --> 01:12:36,576 E tu? 829 01:12:39,078 --> 01:12:40,375 Tu, hai un nuovo ragazzo? 830 01:12:42,945 --> 01:12:43,934 Non lo so 831 01:12:48,912 --> 01:12:50,106 So chi è 832 01:13:08,744 --> 01:13:10,871 $ 600! Tutto! 833 01:13:14,444 --> 01:13:17,242 Non hai detto che darai una festa? 834 01:13:17,610 --> 01:13:21,102 E' finita 835 01:13:21,310 --> 01:13:22,937 Diciannove! Prende tutto! 836 01:13:23,910 --> 01:13:24,774 Il gioco è finito 837 01:13:29,042 --> 01:13:32,705 Tutto ripulito! Niente soldi, nessuna preoccupazione! 838 01:13:39,909 --> 01:13:40,739 Fico 839 01:13:40,875 --> 01:13:41,739 Che succede? 840 01:13:41,909 --> 01:13:44,036 Figgy, risparmiami altri 2.000 dollari 841 01:13:44,341 --> 01:13:47,037 Cosa? Ancora quegli stronzi? 842 01:13:47,275 --> 01:13:49,038 Toro, non aver paura! 843 01:13:49,742 --> 01:13:50,834 È già la seconda volta! 844 01:13:51,774 --> 01:13:52,866 Chi cazzo sono questi ragazzi? 845 01:13:53,108 --> 01:13:54,575 Stai zitto! Tutti voi 846 01:13:54,941 --> 01:13:57,842 Andiamo e distruggiamoli! Mossa! 847 01:13:58,008 --> 01:14:00,203 Adesso andiamo a prendere la mia macchina 848 01:14:01,074 --> 01:14:03,599 Figgy, non voglio litigare, 849 01:14:03,774 --> 01:14:05,901 Andiamo! 850 01:14:07,907 --> 01:14:08,999 Apri la porta! 851 01:14:09,274 --> 01:14:11,299 Presto! Apri quella maledetta porta! 852 01:14:11,574 --> 01:14:12,905 Piggy, aspetta, 853 01:14:14,007 --> 01:14:14,974 Apri! 854 01:14:25,139 --> 01:14:26,003 Ciao, Jenny 855 01:14:26,206 --> 01:14:28,003 Ragazzi, buon divertimento, a più tardi 856 01:14:28,339 --> 01:14:29,033 Ci vediamo 857 01:14:53,272 --> 01:14:55,502 Figgy, dove sei stato? 858 01:14:57,038 --> 01:15:00,735 Ero annoiato! Ero infelice! 859 01:15:02,237 --> 01:15:03,829 Sei tu che volevi fare la festa 860 01:15:05,404 --> 01:15:06,928 Ti ho chiesto di ballare ma hai rifiutato 861 01:15:07,237 --> 01:15:08,226 Ballare? 862 01:15:09,070 --> 01:15:11,470 Ballo come un granchio! 863 01:15:11,703 --> 01:15:14,137 Canto come un corvo! 864 01:15:15,136 --> 01:15:16,364 Dove stai andando? 865 01:15:16,637 --> 01:15:18,764 Luogo inesistente! 866 01:15:19,069 --> 01:15:22,300 Chi ci prenderà in giro se la caverà! 867 01:15:22,537 --> 01:15:23,902 Giusto? 868 01:15:27,403 --> 01:15:29,132 Combatterai? 869 01:15:29,303 --> 01:15:30,463 Sì, quindi? 870 01:15:30,669 --> 01:15:32,694 Siamo tutti combattenti esperti 871 01:15:32,903 --> 01:15:35,895 Da Shanghai a Hong Kong, da Hong Kong a New York 872 01:15:36,302 --> 01:15:38,065 Abbiamo visto tutto! Giusto? 873 01:15:38,269 --> 01:15:39,759 Giusto! 874 01:15:40,735 --> 01:15:42,566 Figgy, hai bevuto 875 01:15:42,735 --> 01:15:45,363 Perché esiste una legge contro il bere? 876 01:15:45,501 --> 01:15:48,868 Posso deludere i miei amici se lo fanno portarmi da bere? 877 01:15:49,035 --> 01:15:50,434 Stupido! Andiamo! 878 01:15:51,168 --> 01:15:52,260 Figgy, non andare! 879 01:15:53,334 --> 01:16:01,002 Figgy, dove stai andando? 880 01:16:01,268 --> 01:16:04,669 Jenny, sei pazza! 881 01:16:15,933 --> 01:16:17,161 Vedi, voi due non andate d'accordo! 882 01:16:17,467 --> 01:16:18,491 Lasciami in pace! 883 01:17:37,562 --> 01:17:40,656 Il mio nome è Sampan 884 01:17:41,061 --> 01:17:43,529 Ho 34 anni 885 01:17:43,729 --> 01:17:50,191 Sono nato il 9 novembre 886 01:17:53,061 --> 01:17:55,791 9 novembre? 887 01:18:20,993 --> 01:18:22,085 Dove sono? 888 01:18:22,260 --> 01:18:26,560 Quegli stronzi di solito restano qui 889 01:18:27,360 --> 01:18:30,659 Dove diavolo sono? 890 01:18:30,859 --> 01:18:32,156 Maledizione! Dove sono? 891 01:18:37,426 --> 01:18:38,415 Là! 892 01:18:38,692 --> 01:18:39,590 Sono loro? 893 01:18:39,725 --> 01:18:40,316 Giusto! 894 01:18:46,324 --> 01:18:47,586 Sono loro? Giusto 895 01:18:48,258 --> 01:18:51,352 Fottuti stronzi! Come osi? scherzare con noi! 896 01:18:51,992 --> 01:18:52,788 Vai a prenderlo! 897 01:20:30,819 --> 01:20:33,049 Questo fiore è per te, mia cara 898 01:20:33,485 --> 01:20:34,975 Guarda la ragazza laggiù 899 01:20:43,419 --> 01:20:45,046 Torno subito 900 01:20:50,252 --> 01:20:53,415 Questo fiore è per te, buona giornata 901 01:20:54,684 --> 01:20:55,708 Grazie 902 01:20:56,151 --> 01:20:57,641 Abbi cura di te, ciao 903 01:21:49,214 --> 01:21:50,306 Anna, 904 01:21:52,081 --> 01:21:55,175 Jenny,! 905 01:22:00,348 --> 01:22:01,679 Salve, signora Sherwood , 906 01:22:02,380 --> 01:22:04,007 Buongiorno 907 01:22:07,680 --> 01:22:10,979 Che ne dici di tornare a fare da babysitter ad Anna? 908 01:22:11,147 --> 01:22:12,409 Le manchi 909 01:22:13,614 --> 01:22:16,412 Quel giorno, so che non è colpa tua 910 01:22:17,046 --> 01:22:19,879 Jenny, per favore torna indietro! 911 01:22:20,846 --> 01:22:21,813 Lasciami pensare 912 01:22:22,379 --> 01:22:24,142 Perché non ti trasferisci da noi? 913 01:22:24,980 --> 01:22:28,040 comunque non hai parenti qui 914 01:22:28,312 --> 01:22:31,281 Lo fa! Ha un cugino, Piggy 915 01:22:32,979 --> 01:22:35,812 Ragazza sciocca! Il cugino Figgy se n'è andato 916 01:22:36,379 --> 01:22:37,209 Vieni a vivere con noi allora 917 01:22:37,346 --> 01:22:40,338 Possiamo vivere come un'unica famiglia 918 01:22:40,912 --> 01:22:44,075 Avanti, Jennifer! 919 01:23:06,544 --> 01:23:09,206 Ci vediamo, fratelli! 920 01:24:18,973 --> 01:24:20,304 Ci vediamo Ciao ciao 921 01:24:21,273 --> 01:24:22,365 Ciao, amico mio 922 01:24:22,639 --> 01:24:24,869 Ciao, giovanotto, mi ricordo di te 923 01:24:25,073 --> 01:24:25,903 Questo 924 01:24:33,339 --> 01:24:33,862 Quanto? 925 01:24:34,172 --> 01:24:35,400 Ottocento dollari 926 01:24:37,705 --> 01:24:38,603 Cento? 927 01:24:38,805 --> 01:24:40,295 No, ottocento! 928 01:24:40,671 --> 01:24:42,138 Vieni, vieni 929 01:24:44,738 --> 01:24:46,706 Macchina, dammela! 930 01:24:46,905 --> 01:24:48,873 A che serve darmi la macchina? 931 01:24:54,937 --> 01:24:56,097 Tutto ti dà 932 01:24:58,104 --> 01:25:00,072 Bene, 933 01:25:00,271 --> 01:25:02,296 Grazie! 934 01:26:46,165 --> 01:26:46,722 Jenny 935 01:26:55,531 --> 01:26:56,657 Sei ancora qui 936 01:26:58,598 --> 01:27:00,031 Ho deciso di restare a New York con te 937 01:27:02,564 --> 01:27:03,895 Resta se vuoi, 938 01:27:04,097 --> 01:27:05,860 ma non dire che è colpa mia 939 01:27:06,398 --> 01:27:08,332 Scegli il posto più adatto a te 940 01:27:09,497 --> 01:27:13,831 Ci ho pensato chiaramente, New York mi sta meglio! 941 01:27:18,563 --> 01:27:20,292 Oggi dici New York, 942 01:27:20,463 --> 01:27:22,192 domani dirai Boston 943 01:27:22,696 --> 01:27:24,630 Comunque non importa, La tua famiglia è ricca 944 01:27:25,863 --> 01:27:27,490 Non dipenderò più dalla mia famiglia 945 01:27:28,429 --> 01:27:29,828 Potresti trovarmi un lavoro? 946 01:27:30,863 --> 01:27:34,959 Tu, lavoro? Non ne avrai nemmeno abbastanza per la tua auto 947 01:27:35,462 --> 01:27:37,259 Oltretutto non potrò aiutarti 948 01:27:38,496 --> 01:27:40,293 Mi trasferisco a Long Island, 949 01:27:40,462 --> 01:27:42,157 per stare con la famiglia faccio da babysitter 950 01:27:44,195 --> 01:27:45,162 Sei ancora arrabbiato con me? 951 01:27:47,261 --> 01:27:48,956 Sai quando sono arrivato qui da solo per la prima volta, 952 01:27:49,161 --> 01:27:50,185 Ero confuso e correvo in giro 953 01:27:51,628 --> 01:27:52,822 Ora voglio sistemarmi 954 01:27:55,361 --> 01:27:56,453 Ma non lo faccio 955 01:27:59,594 --> 01:28:00,959 Non ho dormito la notte scorsa, 956 01:28:02,794 --> 01:28:03,920 pensando a te 957 01:28:07,260 --> 01:28:09,125 Tre persone non hanno dormito stanotte! 958 01:28:10,993 --> 01:28:11,982 Lasciami andare e finisco di fare le valigie 959 01:28:18,060 --> 01:28:20,585 Bene, lascia che ti accompagni a Long Island 960 01:28:20,726 --> 01:28:23,923 Va bene, vado a prendere il resto 961 01:29:03,190 --> 01:29:05,715 Ciao, come stai? Ciao, come stai? 962 01:29:07,190 --> 01:29:08,179 Ti aspetto in macchina 963 01:29:10,023 --> 01:29:14,289 Ti stai trasferendo? 964 01:29:16,189 --> 01:29:18,180 Sì, mi trasferisco a Long Island 965 01:29:21,656 --> 01:29:25,057 Oh, Long Island è bella, Molto carino in autunno 966 01:29:30,123 --> 01:29:33,820 Ecco il mio indirizzo, vieni a trovarmi quando hai tempo 967 01:29:41,255 --> 01:29:43,314 Ok, un giorno 968 01:29:44,688 --> 01:29:46,679 Sì, un giorno 969 01:29:53,821 --> 01:29:58,884 Oh, sorella 13, ho qualcosa per te 970 01:29:59,954 --> 01:30:00,784 Grazie 971 01:30:03,520 --> 01:30:05,681 Perché non me lo hai detto, 972 01:30:06,620 --> 01:30:08,087 era il tuo compleanno? 973 01:30:11,153 --> 01:30:13,815 Perché dirlo a qualcuno, purché io sia felice 974 01:30:21,253 --> 01:30:22,584 I migliori auguri 975 01:30:23,986 --> 01:30:25,112 Aspetta, ho qualcosa anche per te 976 01:30:32,652 --> 01:30:33,676 Buon compleanno 977 01:30:36,152 --> 01:30:36,948 Grazie 978 01:30:52,551 --> 01:30:53,347 ciao, 979 01:30:54,817 --> 01:30:55,784 Abbi cura di te 980 01:35:48,401 --> 01:35:49,993 Anna, ti piace qui? 981 01:35:50,102 --> 01:35:53,970 Sì, spendiamo il nostro vacanze estive qui, ok? 982 01:35:56,134 --> 01:35:58,068 Certo, potremmo sederci sulla spiaggia e... 983 01:35:58,234 --> 01:36:00,134 goditi la brezza notturna 984 01:36:00,334 --> 01:36:01,733 Avevo un amico, 985 01:36:02,334 --> 01:36:04,996 il cui sogno è solo aprire un ristorante qui, 986 01:36:05,633 --> 01:36:07,328 Di fronte all'Atlantico 987 01:36:07,734 --> 01:36:11,966 E chiama il ristorante "Sampan" 988 01:36:13,633 --> 01:36:14,827 Sampan? 989 01:36:15,266 --> 01:36:19,566 Sì, Sampan, Samuel Pang 990 01:36:24,033 --> 01:36:26,866 Come quello laggiù? 991 01:36:43,998 --> 01:36:45,329 Spero che ti piaccia il cibo 992 01:36:45,565 --> 01:36:46,725 Grazie, ciao Non c'è di che 993 01:36:47,331 --> 01:36:51,631 ciao, 994 01:37:35,762 --> 01:37:36,854 Tavolo o due?